begreifs doch endlich - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„begreifen“: transitives Verb

begreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

understand, comprehend, grasp, conceive feel, touch, finger comprise, include, contain, encompass

understand
begreifen Sinn, Zusammenhang etc

comprehend
begreifen Sinn, Zusammenhang etc

grasp
begreifen Sinn, Zusammenhang etc

conceive
begreifen Sinn, Zusammenhang etc

begreifen Sinn, Zusammenhang etc

exemples

das Wesentliche [nicht] begreifen

to get [to miss] the point

das Wesentliche [nicht] begreifen
ich kann das nicht begreifen

that is beyond me, I can’t comprehend it

ich kann das nicht begreifen
ich kann nicht begreifen, weshalb [wie]

I cannot imagine (oder | orod understand, comprehend) why [how]

ich kann nicht begreifen, weshalb [wie]
hast du es jetzt begriffen?

have you understood (got) it now?

hast du es jetzt begriffen?
plötzlich begriff er, was geschehen war

he suddenly realized what had happened, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr what had happened

plötzlich begriff er, was geschehen war

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

feel
begreifen befühlen

touch
begreifen befühlen

auch | alsoa. finger
begreifen befühlen

begreifen befühlen

comprise
begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

include
begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

contain
begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

encompass
begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„begreifen“: intransitives Verb

begreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

understand, comprehend

understand
begreifen

comprehend
begreifen

begreifen

exemples

schnell [schwer] begreifen

to be quick [slow] on the uptake, to catch on quickly [slowly]

schnell [schwer] begreifen

„begreifen“: reflexives Verb

begreifen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not to be able to understand oneself that goes without saying

exemples

sich (selbst) nicht begreifen können

not to be able to understand oneself

sich (selbst) nicht begreifen können
das begreift sich von selbst

that goes without saying

das begreift sich von selbst

„Begreifen“: Neutrum

begreifen

Neutrum | neuter n <Begreifens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

comprehension

comprehension
begreifen Verstehen

begreifen Verstehen

„endlich“: Adjektiv

endlich

[ˈɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

final, ultimate finite

final
endlich

ultimate
endlich

endlich

finite
endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON

endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON

exemples

ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a finite fraction

ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
endliche Reihe

terminating series

endliche Reihe
endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

finite numbers

endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL

man is a finite being

der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„endlich“: Adverb

endlich

[ˈɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finally, at long last finally, in the end, eventually lastly, finally

finally, at (long) last
endlich

endlich

exemples

bist du endlich fertig?

are you finally done (oder | orod ready)?

bist du endlich fertig?
hast du endlich genug?

have you finally had enough?

hast du endlich genug?
wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?

when shall I see the last (oder | orod end) of that?

wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?
du solltest das endlich wissen

you should know that by now (oder | orod by this time)

du solltest das endlich wissen
na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

at last!

na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

finally
endlich schließlich

in the end
endlich schließlich

eventually
endlich schließlich

endlich schließlich

exemples

endlich bekamen wir eine neue Wohnung

we finally (oder | orod eventually) got a new apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

we finally (oder | orod eventually) got a new flat britisches Englisch | British EnglishBr

endlich bekamen wir eine neue Wohnung
schließlich und endlich

after all

schließlich und endlich

lastly
endlich bei Aufzählungen

finally
endlich bei Aufzählungen

endlich bei Aufzählungen

„'Endliche das“: Neutrum

endlich

Neutrum | neuter n <Endlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the finite

the finite
endlich Philosophie | philosophyPHIL

endlich Philosophie | philosophyPHIL

exemples

das Endliche und das Unendliche

the finite and the infinite

das Endliche und das Unendliche

„unverständig“: Adjektiv

unverständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lacking in awareness stupid, foolish ignorant

lacking in awareness
unverständig zu wenig bewusst im Denkenund | and u. Handeln

unverständig zu wenig bewusst im Denkenund | and u. Handeln

exemples

Kinder sind noch zu unverständig, um das zu begreifen

children don’t have the awareness to understand that

Kinder sind noch zu unverständig, um das zu begreifen

stupid
unverständig töricht, vernunftwidrig

foolish
unverständig töricht, vernunftwidrig

unverständig töricht, vernunftwidrig

ignorant
unverständig unwissend

unverständig unwissend

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but, however, yet

but
doch aber

however
doch aber

yet
doch aber

doch aber

exemples

ich bat ihn, doch er wollte nicht

I asked him but he refused

ich bat ihn, doch er wollte nicht
ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

I was there but I didn’t meet him

ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

I told you (about it) but you didn’t listen

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain

ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
er ist arm, doch (ist er) glücklich

he is poor but happy

er ist arm, doch (ist er) glücklich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

since

exemples

wo doch, wenn doch

when

wo doch, wenn doch
warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

why didn’t you ask me when you knew that …?

warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?

warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

since
doch literarisch | literaryliter

doch literarisch | literaryliter

exemples

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

he was silent since he saw that all his words were in vain

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

I was very grateful to him since he had always helped me

ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

yet
doch trotzdem, dennoch

however
doch trotzdem, dennoch

still
doch trotzdem, dennoch

nevertheless
doch trotzdem, dennoch

all the same
doch trotzdem, dennoch

doch trotzdem, dennoch

exemples

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

although he is very ill he remains in good spirits

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
er sagte, dass er doch gehen wollte

he said that he wanted to go after all

er sagte, dass er doch gehen wollte
das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays

das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

her handwriting is very small and yet easy to read

sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

the situation is serious but not hopeless

die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after all
doch Angezweifeltes richtigstellend

doch Angezweifeltes richtigstellend

exemples

ich habe also doch recht

so I’m right after all

ich habe also doch recht
er hat es doch noch geschafft

he has made it after all

er hat es doch noch geschafft
so ist es ihm denn doch noch gelungen

so he has been successful after all

so ist es ihm denn doch noch gelungen
also doch!

I knew it! I was right after all! just as I thought!

also doch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but
doch widersprechend

doch widersprechend

exemples

er hat es doch gesagt

but he did say it

er hat es doch gesagt
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

but there is still another possibility

es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

yes
doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

exemples

siehst du es nicht? doch!

don’t you see it? Yes, I do!

siehst du es nicht? doch!
du kommst wohl nicht mit? doch!

you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!

du kommst wohl nicht mit? doch!
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!

daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do … if only as you know after all but hey

exemples

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

surely (oder | orod I’m sure) you know that …

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
sei doch vernünftig!

(do) be sensible!

sei doch vernünftig!
es ist doch wunderschön hier!

it’s really lovely here!

es ist doch wunderschön hier!
das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a pain!

das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch Unsinn!

that’s total nonsense!

das ist doch Unsinn!
du kommst doch?

you will come, won’t you?

du kommst doch?
du lässt mich doch nicht im Stich?

you won’t let me down, will you?

du lässt mich doch nicht im Stich?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

you don’t really mean it, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
das ist doch zu arg!

that’s altogether too much!

das ist doch zu arg!
dass sie doch nie pünktlich sein kann!

why on earth can’t she ever be on time?

dass sie doch nie pünktlich sein kann!
komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine, when I came home yesterday …

komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
was doch nur der Grund sein mag?

whatever can the reason be?

was doch nur der Grund sein mag?
er ist doch wirklich zu bedauern!

he really is to be pitied!

er ist doch wirklich zu bedauern!
er ist doch nicht (etwa) tot?

he’s not dead, I hope?

er ist doch nicht (etwa) tot?
so war er doch früher nicht!

I’m sure he wasn’t like that before!

so war er doch früher nicht!
das kann dir doch nicht(s) schaden!

surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!

das kann dir doch nicht(s) schaden!
wie war doch gleich sein Name?

what did you say his name was (again)?

wie war doch gleich sein Name?
lass das doch!

don’t! stop it!

lass das doch!
ja doch!

yes, for Heaven’s sake!

ja doch!
nein doch!

certainly (oder | orod indeed) not!

nein doch!
nicht doch! tus nicht

don’t!

nicht doch! tus nicht
nicht doch! gewiss nicht

certainly not!

nicht doch! gewiss nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do …
doch auffordernd

doch auffordernd

exemples

kommen Sie doch herein!

do come in!

kommen Sie doch herein!
komm doch mit uns!

do come with us (oder | orod along)!

komm doch mit uns!
sei doch lieb! zu Kindern

be a good boy [girl]

sei doch lieb! zu Kindern
sei doch geduldig!

do be patient! be patient, will you!

sei doch geduldig!
frag ihn doch!

why not ask him!

frag ihn doch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

if only
doch wünschend

doch wünschend

exemples

wäre es doch hell!

if only it were light!

wäre es doch hell!
wenn er doch käme!

if only he would come!

wenn er doch käme!
wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

if only it were true!

wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
hättest du das doch gleich gesagt!

if only you had said so straight away!

hättest du das doch gleich gesagt!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as you know
doch an bereits Bekanntes erinnernd

doch an bereits Bekanntes erinnernd

exemples

ich muss doch morgen nach Berlin fahren

as you know, I have to go to Berlin tomorrow

ich muss doch morgen nach Berlin fahren
er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

as you know, he has never been fond of fish

er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

after all
doch Vorausgehendes begründend

doch Vorausgehendes begründend

exemples

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

I will help you, after all I’m your sister

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

but
doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

exemples

er hat es doch selbst gesagt!

but he said so himself!

er hat es doch selbst gesagt!
ich habe es doch nicht gewusst!

but I didn’t know!

ich habe es doch nicht gewusst!

hey
doch Überraschung ausdrückend

doch Überraschung ausdrückend

exemples

das ist doch Michael!

hey, it’s Michael!

das ist doch Michael!

„Schubserei“: Femininum

Schubserei

Femininum | feminine f <Schubserei; Schubsereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pushing and shoving

pushing and shoving
Schubserei

Schubserei

exemples

hört endlich mit der Schubserei auf!

stop all that pushing and shoving!

hört endlich mit der Schubserei auf!

„doch-an-dorrach“

doch-an-dorrach

, doch-an-dorroch [ˈd(ɒ)xənˈd(ɒ)rəx], doch-an-dorris [-ris]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottand | und u. Irish English | irisches EnglischIr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abschiedstrunk

Abschiedstrunkmasculine | Maskulinum m
doch-an-dorrach

doch-an-dorrach

„auspennen“: intransitives Verb

auspennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich auspennenreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have a good long sleep

have a good long sleep (oder | orod lie-in)
auspennen

auspennen

exemples

ich möchte (mich) endlich einmal auspennen

I want to have a lie-in for once

ich möchte (mich) endlich einmal auspennen

„Wackelei“: Femininum

Wackelei

Femininum | feminine f <Wackelei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wobbling fidgeting

wobbling
Wackelei

Wackelei

fidgeting
Wackelei Zappelei

Wackelei Zappelei

exemples

hör endlich auf mit deiner Wackelei!

will you stop (your) fidgeting!

hör endlich auf mit deiner Wackelei!

„zuhaben“: intransitives Verb

zuhaben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be closed

be closed
zuhaben

zuhaben

exemples

wir haben mittwochs zu

we’re closed on Wednesday(s)

wir haben mittwochs zu

„zuhaben“: transitives Verb

zuhaben

transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be done up have closed

have (oder | orod keep) closed
zuhaben Laden, Mund, Tür etc

zuhaben Laden, Mund, Tür etc

be done up
zuhaben Mantel, Reißverschluss

zuhaben Mantel, Reißverschluss

exemples

endlich hab ich das Fenster zu

I’ve finally managed to close the window

endlich hab ich das Fenster zu

„Bettelei“: Femininum

Bettelei

Femininum | feminine f <Bettelei; Betteleien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pleading, begging, pestering

pleading
Bettelei inständiges Bitten

begging
Bettelei inständiges Bitten

pestering
Bettelei inständiges Bitten

Bettelei inständiges Bitten

exemples

hör endlich mit deiner Bettelei auf!

stop pestering me, will you!

hör endlich mit deiner Bettelei auf!

Traduction Allemand-Anglais de "begreifs doch endlich"